5.04.2008

Kyllä maalla on mukavaa! -- Getting countrified!

Kävin maalla. Ihanan kesäinen sää kutsui ulkoilemaan ja bongaamaan kevään merkkejä. Sammakot kurnuttivat ja linnut lauloivat. Kaskenpolton savu leijaili nenään ja ruoho alkoi vihertää silmissä. Voiko olla ihanampaa?
--
I went to the countryside. The weather was amazingly summery and called to spend time outdoors. There were several signs of springtime. The frogs were croaking and the birds were singing. Smelling the smoke from burning down the fields. One could see the grass getting green by the day. Could life be any sweeter?

Mummon vanha pyörä kulki pitkin hiekkateitä. Rämisten ja kitisten, mutta sekin jotenkin kuului asiaan.
--
Grandma's old bike was much used during the long weekend. It made squeaky voices but somehow it seemed to fit in the picture.
*
*
*
Näyttää siltä, että tänne blogiin alkaa eksyä muutakin kuin pelkkiä ompelujuttuja...
--
Looks like there are things to be said in this blog that are not just about handicrafts...

Talviteloilla -- Winter is gone

Kevään tultua olisi aika siirtää talveen kuluvat asiat varastoon. Nämä ovat olleet varastoituna jo vähän pidempään.
--
Come spring it's time to put winter gear in storage. These items have been storaged for quite some time.

Mummun kirjoittama varoitus:
"Watch out! Snow and ice falling down from the roof." A sign by grandma.

4.07.2008

Vihreä-oranssi mekko -- Green-and-orange dress


Valmista tuli! Tyttövauvan mekko vaaleanpunaisilla somisteilla.

All done! Baby-girl's dress with pink details.

Melkein valmis -- Almost finished

4.06.2008

Uusia kankaita -- New fabrics

Alkuviikosta päätin pistäytyä pitkästä aikaa kirppiksellä tonkimassa lakanoita. Olin jo luopua toivosta, kun näin yhden pöydän alla pinon herkullisen värisiä kuoseja. Neljän pussilakan nippu 2€. Puolet tuli oikeastaan turhaan, kun eivät myyneet vain haluamiani kahta, mutta ehkä toisillekin vielä löytyy käyttöä.. Vihreä-oranssi lakana muuntui jo mielessäni tyttövauvan pukineeksi...



Early this week I decided to stop by a flea market to see if they have any interesting bed sheets. I nearly gave up hope and left empty handed when I noticed a pile of bed sheets under a table. Four different fabrics, two of them sweet as a candy for 2€. The other two weren't so nice but I had to buy all of them, they wouldn't sell them unless I took all four of them. But maybe they too end up to some exciting new clothing.. I can already see the green and orange fabric made into a baby-girl's dress...