2.27.2008

Tylsä kummitäti -- Dull godmother

Kummipoikani viettää viikonloppuna synttäreitä. Tiedustelin hänen äidiltään, onko sankarilla lahjatoiveita.

Sain kuulla, että pian 5-v. kummipoikani oli heti hakenut paperinpalan ja kirjoittanut siihen jotain robotista. Kirjekuoreen hän oli kirjoittanut aivan itse sukunimeni isoilla kirjaimilla ja numeroita, kuulemma postilaatikon numerot. No, onneksi on tuo sähköposti, kun varsinainen kirje oli hukkunut jo ennen lähettämistä.

Mutta mitä tekee kummitäti? Ei mitään hienoa robottia, joka kaukosäätimestä painamalla liikkuu ja silmät vilkkuu ja ääntä kuuluu. Ei, kummitäti ompelee tylsän pehmeän paketin. Laittaa sentään lohdutukseksi pipon kylkeen kuvan robotista. Ja pitäähän robotilla olla heijastava vartalo, jotta kummipoika pysyy turvassa liikenteen seassa.

My godson turns 5 this weekend. I asked his mother for suggestions for a birthday present. She told me that he had taken a piece of paper as soon as he had heard my question. He had written something about a robot. Then he had taken an envelope and written my surename on it all by himself. And some numbers. Numbers of the mailbox, apparently.

I didn't get the letter, because it went missing before they sent it, but luckily there are other kind of mailboxes to send the information to.

So, what does the godmother do? She doesn't get her godson a robot. No, she makes a soft present. A beanie with a picture of a robot. How dull is that?!

The body of the robot is made of reflective fabric to keep my godson safe when outdoors in the dark.

2.05.2008

Tunika nro 2 -- Tunic no. 2

Ihastuin tunikan kaavaan niin paljon, että pienten parannusten jälkeen tein toisen vaaleanpunaisesta kirppislakanasta. Sitä oli jäänyt jakusta juuri sopivan kokoinen pala.

I liked the tunic so much that I had to make another one. After a few adjustments on the pattern I used the rest of the pink fabric, a leftover from the jacket I had made earlier. The fabric used to be a second-hand bed sheet.

1.06.2008

Hyvää uutta ompeluvuotta! -- Happy new sewing year!


Loman viimeinen päivä on pian ohi ja arki on edessä. Pidin työasiat poissa mielestä ompelemalla itselleni tunikan. Kangas on maatuskamekosta tuttu kirppislakana.

Hihoista tuli kivan malliset, reunaan laitoin koristenauhan. Helmassa aiemmasta ompelutyöstä jäänyt pitsi.


The last day of Christmas holiday is nearly over. I kept all work-related thoughts away by sewing a tunic. The fabric is the same second-hand sheet I used for a litlle girl's dress earlier. I like how the sleeves turned out. I used a left-over lace for the hem.

12.19.2007

Joulutauko -- Christmas break


Kaksi kuukautta on mennyt, eikä juuri mitään ole tapahtunut. Keskeneräisiä töitä vain on tullut lisää.. Ensin tuli pehmobuumi, sitten virkkausvimma...


... ja lopuksi sain kipinän ommella pikkupussukoita vanhoista tyynyliinoista. No, se vimma loppui lyhyeen, kun saumurin poljin sanoutui irti tehtävästään. Niinpä päätin alkaa odottelemaan joulua. Ehkä jatkan sen jälkeen suoraan uuden vuoden odotukseen.

Two months have passed by... And I haven't been able to finish anything worth mentioning. First I started doing softies - still unfinished, then crotcheting - still unfinished, then sewing little pouches - still unfinished. The last case, though, is unfinished, because my serger broke down.. It doesn't make a stitch. I decided it was about time I started Christmas break. Maybe I'll move on straight to New Year's break, too.

10.27.2007

Ispiraatio iski vihdoin -- Finally inspired!

Kun jotain sanoo julki, asia lähtee kuin itsestään liikkeelle. Ompeluhuoneen kaaos on selvitetty ja slipoveri tuli tuunatuksi. Tällainen siitä tuli:

(kiitos tytti pykäpistoideasta, käytin niitä puolivalmiiseen tekeleeseeni)
Yritin leikata toisen huovutetun villatakin tynkähihoista lumihiutaletta, mutta se osoittautuikin melko vaikeaksi. Syntyneestä silpusta ja sakaroiden päistä sain sentään kyhättyä sydämen näköisiä sydämiä. Ehkä ne päätyvät joskus kortteihin tai voisihan niistä tehdä vaikka rintakoruja.... Kuka tietää.
After waiting for the right mood I finally felt like doing something. I cleaned up the mess I had in my sewing room and pimped one of the felted sweaters. After having cut the sleaves off, I decided to use those, too. I tried cutting them into a snow flake, but it was so much hardet than cutting a flake from a paper that as a result I had heaps of warm little hearts. The hearts might end up to a card or a brooch or... You never know.