Kylmä -- Cold

Kesällä tulee aina ennenpitkää sellainen villapaidan kaipuu. Tiedättekö? Sellainen, että alkaa malttamattomasti odottaa, että ilma kylmenee niin, että voi laittaa villapaidan päälle. Tänä talvena villapaitapäiviä on riittänyt. Ihanaa! Ulkona käydessäänkin tietää todella olleensa ulkona.

Every summer I get this feeling that I want the days to get colder. So cold, that I can wear a jumper, a really thick one. This winter has been a proper winter, with several jumper days. I love it! When you've been out, you can surely feel it in your body. Unlike in summer when there's no difference at all wether you go out or stay in.

Oravapussi -- Squirrel Pouch

Oravapussi

Materiaalit:

3 palaa vanhaa lakanaa, pala nauhaa, nappi

Squirrel Pouch

Materials:

3 pieces of old bed sheets, a piece of a ribbon, a button

Pöllöpussi -- Owl Pouch

Pöllöpussi

Materiaalit: 

2 palaa vanhaa lakanaa, pala vanhaa huivia, pätkä silkkinauhaa, nappi.

Owl Pouch

Materials:

2 pieces of old bed sheets, a piece of old scarf, a piece of ribbon, a button.

Auringonlasku klo 15 -- Sunset at 3pm

Vihdoin pakkaset hellittivät lähes kolmenkympin luvuista muutamaan asteeseen. Kävelin lempipaikkaani suolle ja haukoin henkeäni. Taivas oli upea.

After the freezing weather (-25°C/-13°F) today was really a radical change: only -5°C / 23°F. I went out to my favourite spot on the swamp and the sunset was just spectacular.

Maatuska -- Matryoshka Doll

Maatuska

Yksi versio vauvan "lappurievusta"

Materiaalit: 

2 vanhaa tyynyliinaa, pala vanhaa lakanaa, pala vanhaa huivia, eri värisiä nauhoja, vanua.

Matryoshka Doll

My version of a "tag rag"

Materials:

2 old pillow cases, a piece of and old bed sheet, a piece of an old scarf, ribbons in different colors, cotton wool.

Matkakaveri -- Travel Buddy

Nyt pysyy matka-asiakirjat järjestyksessä.

Valmistusmateriaalit: 2 vanhaa lakanaa, 5 mainospostin ympärillä ollutta muovikäärettä, paidan hintalapun nauha, vetoketju ja katajasta sahattu nappi.

Now I can be well organized on my travels. This folder keeps all the travel documents neatly organized. No more going through my pockets and wallet and hand bag at the check-in counter.

Made of: 2 old bedsheets, 5 plastic wraps from around mail, a ribbon from a price tag of a shirt, a zipper and a button sawn off a juniper.

Kartan kanssa meni vähän metsään, mutta siinä oli niin iso työ, että en alkanut alusta. Ja onpahan ainakin yksilöllinen! Karttaan voi sitten merkitä reissupaikat.

Ok, so I messed up with the map.. But it just makes it more unique, don't you think?? After each trip you can tick the country on the map. Handy, eh?

Yksi suosikeistani -- One of My Favourites

Pitkästä aikaa avasin yhden lapsuuteni lempikirjoista: Pasin laskuoppi.

Googlasin, josko sarjan muita kirjoja (Pasi värimestarina, Pasin eläintarha, Pasin palloleikki) olisi saatavilla. Suomenkielisenä ainoa osuma löytyi Kerimäeltä kirjastosta. Englanninkielisenä muutamia kappaleita Englannissa, Amerikassa ja Kanadassa, mutta vain käytettynä. Löytyykö kenenkään hyllystä? Tämä on siis harvinaisuus.. 

It's been long since I last read this book, which is one of my childhood favourites: Paws with Numbers.

I googled whether I could find the other books in the same series (Paws with Colors, Paws with Animals, Paws with Shapes). There was only one match in Finnish, in a library and a couple of used ones in England, USA and Canada. Do you have one? Seems to be a rare book. 

Pasin laskuoppi -- Paws with Numbers

Text: Michael Morris & Donald Bisset

Illustrations: Tony Hutchings

Pasi osaa laskea kymmeneen. Osaatko sinä?

Paws can count to ten. Can you?

Kiitos Pasi, nyt me kaikki osaamme laskea kymmeneen.

Thanks, Paws, now we all can count to ten.