Talvihauskaa -- Winter Fun

Pulkkakausi alkoi tänään!

Sledding season started today!

Toinen lumisade -- The Second Snowfall

Tuntui hyvältä ajatukselta laittaa uudet kengät jalkaan aamulla.

Illalla kotiin tullessa se ei tuntunutkaan enää niin hyvältä. Mutta olipas ihanan valoisaa, kun maa oli valkoinen.

It felt like a good idea to wear the new shoes to work this morning.

But when I came home in the evening it didn't feel so good anymore. But it was nice and bright when the ground had turned white.

Toisten hyväksi -- For the Sake of Others

Tänään oli hyvä päivä.

Tänään oli toisten hyväksi -päivä.

Illalla syötiin makkaraa ja vohvelia ja toimittiin muutenkin kolumbialaisten kanssasisarien ja -veljien hyväksi.

Kotimatkalla kävin vielä postissa noutamassa tämän paketin.

Today was a good day.

Today was a day for the sake of others.

We had sausages and waffles and workshops to raise money for our fellow sisters and brothers in Colombia.

On the way home I picked this package up from the post office:

TOMS shoes

Jokaisesta ostetusta parista TOMS lahjoittaa parin kenkiä niitä tarvitsevalle lapselle.

For every pair you purchase, TOMS will give a pair of shoes to a child in need.

Kultakutri -- Goldilocks

Paikoillaan -- Staying Still