Kevään merkkejä -- Signs of Spring

Kahvitauko jäällä -- Coffee break on ice

Jälleen aurinkoinen kevätpäivä kutsui meren jäälle. Kahvi ja voileivät maistuivat.

It was yet another sunny winter day. The frozen sea was the perfect setting for a coffee break.

Jäätä -- Ice

Voi kevättalven kauneutta. Vapaapäivän kruunasi hiihtoretki meren jäällä.

The beauty of late winter is breathtaking. What a great day off work: skiing on the frozen sea!

Lunta -- Snow

Talvi on hiljainen ja kaunis vuodenaika. Mutta silti välillä mietin, miltä ruoho tuoksuu ja aurinko tuntuu iholla. Talletan talven muistot mieleeni kuumia kesäpäiviä varten.

I love winter. It's a quiet and beautiful season. But still I can't help but think what fresh grass smells like and how sun feels like on my skin.

I'm going to cherish the last wintry days.

Laidasta laitaan -- From One End to Another

Alkuvuosi on mennyt vauhdilla kiitäessä paikasta toiseen. Lapista Helsinkiin, hotellista telttaan, paukkupakkasesta räntäsateeseen. Nyt kaikki on asettunut sopivasti siihen väliin.

The start of the year has gone by fast. I've been speeding from one place to another. From Lapland to Helsinki, from a hotel to a tent, from freezing cold winter day to horrible sleet and rain. But now life seems to have settled nicely somewhere in between.